StructureLib built the missing block name on the server, where only
en_US is loaded, so players on dedicated servers saw English names in
chat. Send the item's lang key and let the client translate it. Stacks
whose name is not a plain key, GT meta items among them, keep the old
server side name.
Players also saw two shapes of the same message: a bracketed name with
rarity color and an item tooltip from two of the survivalPlaceBlocks
branches, a bare yellow name from the stack list branch. All three now
build the name the same way.
Eldrinn Elantey